はい、可能です。
NetSkateKobanセンサは、イーサネットセグメント上にブロードキャストされるDHCPおよびARPパケットを観測することにより、端末のネットワーク利用を監視しています。またSwiMonモジュールにおいては、端末の接続されたスイッチのポートに学習されたMACアドレスを用いて監視を行います。
したがいまして、検知対象端末上のファイアウォールソフトの有無や設定に関係なく、その端末が他の機器と通信を行えば検知されることになります。